2011年4月13日 星期三

Reveling in the real Taiwan

原文: Reveling in the real Taiwan

Comment: 中時跟東森都刻意忽略裡面最重要的一句話

雖然國際上有種"淡版中國"的名聲,台灣擁有她自己鮮明的國家認同與驕傲

Although it has something of an international reputation as “China lite,” Taiwan possesses a vibrant national identity and pride of its own. Despite (or perhaps because of) lingering Chinese, Japanese and Dutch colonial influences, the sweet-potato-shaped island has fought to express its cultural, economic and political independence, and a strong youth culture combined with the marks of more than a dozen aboriginal tribes lend it today a dynamic air of self-rediscovery.



台北令人著迷 華郵大幅報導
中時 更新日期:"2011/04/11 02:38" 劉屏/華盛頓十日電

中國時報【劉屏/華盛頓十日電】

《華盛頓郵報》九日介紹台灣、尤其是台北的特色。文章刊登在「旅遊」版,用了相當於一整版的篇幅,並且配了三張彩照,標題是「沉湎於真正的台灣」(Reveling in the real Taiwan)。

作者梅斯特(Erin Meister)周遊各國,按他自己的說法,是為了美食。他寫道,台灣努力呈現其在文化、經濟、政治上的獨特,「盡管--也許是因為--有中國的、日本的、荷蘭的餘緒」。他表示,早年「台灣製造」經常意味廉價品,但今天完全不一樣。在台北,最僻靜的小巷子裡有最先進的產品。當然這須要有點勇氣,因為隨時可能碰上橫衝直撞的摩托車,「不過冒點險是值得的」。

他說,到台北捷運中山站,一些商店出售具地方特色的產品,令人留連,「差不多花了我一下午」。而在甚具風味的「蘑菇」(Booday),他買了不少手工的、獨特的袋子,還有饒富趣味的珠寶。作者介紹說,這家商店有自己品牌的貨品,發行季刊還陳列並推廣台灣藝術家的作品。文章說,在樓上家庭式的咖啡館,他拿不定主意是品嘗店家自製的三明治,還是沉醉於台灣音樂家的作品中,結果「很自然的,兩者都沒有錯過」。

隔壁是非營利的「台灣好,店」(Lovely Taiwan),陳列原住民的手工藝品,有具備各種圖案的紡織品,有細緻的動物塑像,還有一般用品,例如草本肥皂。作者特別著迷的是一組飲用醋,內含蜂蜜及李子,瓶子也非常漂亮。他表示,甜酸飲料在東亞很盛行,大概有助於消化及平衡體內的酸鹼值。

五月中旬後因濕熱,很多人到有冷氣的百貨公司消費。百貨公司裡不乏知名的外國品牌,也有台灣自己的品牌。作者跳過Calvin Klein牛仔褲,選擇了台灣「0416」牌T恤。

在信義區有誠品(Eslite)書店旗艦店,店裡英文版的台灣旅遊指南,「不識中文的,這是很棒的紀念品」。還可以慢慢爬過七層樓,選購茶具、枕頭、高科技產品以及台灣自己設計的文具。

有的百貨公司附有餐飲部,裡面的台灣餐飲「不但好吃,而且不貴」。作者一一列舉,且以解釋名詞的方式介紹給讀者,例如「把冰切成一片一片,其上覆以新鮮水果」,即「剉冰」。還有現做的壽司、炒飯、以及「變種的西方食物」。作者說,太平洋SOGO百貨復興館地下室的鼎泰豐小籠包,「值得大排長龍」。

作者對夜市、尤其夜市中的「小吃」(little eats)情有獨鍾。他提到二處,一是「類似紐約時代廣場的西門町」,一是「從一九一○年就開始的士林夜市」。他列舉蚵仔煎、大腸包小腸、臭豆腐等。

「台北一○一」大樓是最著名景點,但作者更感興趣的是「歷史最悠久的地區—萬華」,他花了不少篇幅介紹香火鼎盛的龍山寺以及鄰近林立的成衣批發商。

作者花了一天造訪貓空,搭乘纜車,也沿著指南路健行,尤其是到茶園品茗。他寫道,茶園主人告訴他,「我在這裡出生,年輕時搬到市區。這裡入夜後很黑,有些人害怕。但是我懷念這裡,所以我回來了。我不怕山,這是我的家,這是我的根」。作者寫道:「就像我面前這壺熱氣上騰的茶,他以『台灣製造』為榮」。



「陶醉在真台灣中」 華郵旅遊專欄介紹真台灣
鮑蓉蓉

2011年4月12日 16:29

華盛頓郵報的旅遊專欄8日以「陶醉在真台灣中」為題,介紹台灣。(圖/擷取自華盛頓郵報)

記者鮑蓉蓉/編譯

華盛頓郵報的旅遊專欄在本月8日刊登一篇標題為「陶醉在真台灣中」(Reveling in the real Taiwan)的文章,當中對台灣讚譽有加,表示「台灣製造」的定義已被刷新,不再代表便宜的塑膠製品,而已注入了一股新台灣的本土藝術味,令台灣人驕傲。

作者麥斯特(Erin Meister)為紐約知名的部落客,他在文章中提到,一出桃園機場就有海關官員詢問他「為什麼會來台灣」,麥斯特表示,因為他聽說這是個漂亮的地方。海關官員似乎也很滿意他的答案,開心地蓋下章歡迎他來到台灣。

文章中指出,即便受到中國大陸、日本以及荷蘭殖民的影響,這個形狀像似地瓜的小島還是致力在經濟、政治以及文化方面發聲,重新發現以及定位新台灣。

麥斯特表示,一踏入台北沒多久,他就愛上穿梭在巷弄小道間找尋商店、餐廳以及所謂的台灣文化。但他表示,其實體驗台灣不太容易,因為有許多創新以及有味道的店家都在像幽閉的巷弄中,必須鼓起勇氣穿過許多機車才可以找到這些「寶藏」。

麥斯特在東區的小巷內找到不少創意小店,也提及信義誠品等現代購物廣場。文章中當然也沒忽略台灣小吃,刨冰、炒飯等都是麥斯特大力推薦的。外國遊客熱愛的小籠包也讓麥斯特大開眼界,表示顧客可以當場看師傅手工製作小籠包,值得排隊等待。

台灣的夜市文化也讓麥斯特嘖嘖稱奇,表示最典型的台灣食物應該都可以在夜市找到。當中提到多達5百多個攤販的士林夜市,而麥斯特也鼓足勇氣挑戰臭豆腐,他表示,雖然味道刺鼻,口味有點像似芥末,不過嚼起來還不錯。

除了乾淨發達的台北101以及信義區,麥斯特也到萬華區體驗台灣的古早味,如:藥草街、龍山寺。同時也不忘搭乘纜車,到貓空一帶嘗試頗具盛名的台灣茶。

茶店的老闆向麥斯特表示,他從小就在這長大,年輕時搬去都市生活;雖然有些人覺得山上到晚間很暗很可怕,但這是他的家,他想念這裡,於是他選擇回來。麥斯特最後在文章提到,這名茶店老闆與台灣茶都是驕傲的「台灣製造」! 到華郵看原文!

原文網址: 「陶醉在真台灣中」 華郵旅遊專欄介紹真台灣 | 國際新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/04/12/334-2704128.htm#ixzz1JOAvaqfn

沒有留言: